Capítulo extra de "A Coroa" traduzido!




O mundo de "A Seleção" está com tudo! Era de se esperar que, junto com o lançamento do último livro da série, "A Coroa", algum brinde logo chegasse a nós! E lógico que isso não tardou a acontecer, e o blog conseguiu trazer para vocês o capítulo extra de "A Coroa", disponível apenas na versão em inglês exclusiva de uma livraria, completamente traduzido! Não deixe de conferir!


- Eady, você pode me ajudar, por favor? - Josie estendeu o alfinete e a faixa. Eu poderia dizer que ela estava tentando não deixar transparecer seus nervos.
- Claro.
- Se eu sujar este vestido de sangue, eu juro...
- Você não tem nada com que se preocupar. - eu garanti. - Você está em excelentes mãos. Agora, olhe para mim e respire.
A sala fervilhava de pessoas, mas parecia que todas já estavam em modo de celebração.A pobre Josie estava fazendo o seu melhor apenas para terminar de se vestir. Eu puxei a faixa azul - um símbolo de seu status de quase realeza - apertada por todo o decote do seu vestido e segurei-a no lugar, alisando-a em torno do corpete para que ela caísse bem ajeitada em seu quadril.
- Pronto. Nenhum sangue. Nem mesmo uma gota de suor. - eu fiquei parada atrás dela, com as mãos em seus ombros e olhando-a pelo espelho. - Você dá uma bela noiva.
Ela assentiu, os lábios apertados.
- Graças a Deus eu estou impecável por fora, porque por dentro eu me sinto uma bagunça. 
Eu ri.
- Você e qualquer outra noiva da história. Eu queria cruzar o corredor até o altar com Eikko, estava mais do que pronta para ser sua esposa. Mas a sensação de realmente passar por uma cerimônia enorme, com todos aqueles votos... - eu balancei a cabeça.
- Eu me lembro. Eu nunca vi ninguém passar mal de maneira tão elegante...
- Ei - eu disse, apontando para o seu reflexo - Nós nunca falaríamos sobre isso.
Com isso, um sorriso finalmente surgiu no rosto dela e eu decidi que, se eu tivesse que passar o resto do dia fazendo graça em relação aos meus inúmeros defeitos só para acalmar os nervos dela, eu o faria.
- Nós vamos para o carro em quinze minutos - lembrei. - Deixe-me buscar a florista e verificar os meninos, e então estaremos prontas para ir.
Josie assentiu, começando algum tipo de exercício de respiração profunda. Eu acenei para Shannon.
- Você é a dama de honra dela. Precisa mantê-la calma.
- Pode deixar.
Eu desapareci no corredor, apreciando o ar mais frio. Com todos os vários membros de família, as damas de honra e os amigos, aquela sala estava muito cheia. Mas o que eu poderia dizer? O casamento de Josie estava quase tão agitado quanto o meu havia sido.
Todas as salas de estar do andar de baixo estavam sendo usadas para um propósito ou outro hoje. Refeições em uma, fotografia na próxima. Tínhamos até transformado uma das salas em uma creche temporária apenas para manter nossa princesinha próxima de todos. Mas, virando a esquina, eu vi que a creche não havia sido necessária.
Kerttu girava e girava no corredor, cercada por admiradores, e eu sorri, vendo à distância. Eikko sentado no chão, o casaco jogado do lado, batia palmas enquanto meus pais assistiam próximos à parede. Osten já havia sido cansado pela sobrinha e estava comicamente apoiado em um cotovelo, balançando a cabeça para ela.
- Lindo, sotsi - Eikko disse.
- Este é o melhor vestido! Posso usá-lo todos os dias?
- Sim - ele respondeu. - Até para dormir, se quiser.
Revirei os olhos. Que simples.
- Querida, este vestido é tão estufado, você vai rolar para fora da cama. - desci pelo corredor e ela se virou e veio pulando em minha direção.
- Mamãe, mamãe!
Me ajoelhei para abraçá-la. 
- Você está maravilhosa, Kerttu. Está pronta para ir?
- Eu joguei todas as minhas pétalas de flores no tio Osten!
Olhei para cima, e ele olhou para mim como se aquilo fosse uma coisa séria, afinal. Parecia que cada um dos meus irmãos tinha deixado um pouco de si em Kerttu. Ela era tão encantadora quanto Ahren, tão precoce quanto Kaden e tão endiabrada quanto Osten, e nós nunca sabíamos com qual lado dela teríamos que lidar em um momento em particular. Mas, claro, ela era muito preciosa para ser repreendida, mesmo quando ela era um pouco mais insolente do que gentil. 
Eu ri.
- Boa menina.
Ela se aconchegou, colocando sua boca na região do meu estômago, um novo hábito que eu não poderia quebrar.
- Olá, bebê. Você já é uma menina?
- Oh, docinho, eu já te disse. Nós não saberemos por um tempo. - bati em seus cabelos, tentando não bagunçá-los. - E talvez já seja um menino.
- Tente ser uma menina - ela falou pelo meu vestido, por entre as mãos, para ter certeza de que as palavras fossem ouvidas.
- Como está se sentindo, Vossa Majestade? - Eikko provocou, beijando minha testa.
- Estou muito bem. A noiva está um pouco nervosa.
Ele encolheu os ombros. 
- Eu aposto que isso é normal. Se eu me lembro bem, você estava até pior do que eu estava quando nos casamos. Você não estava...?
- Por que ninguém esquece isso? - balancei minha cabeça para ele, mas ele apenas riu. - Venha, Kerttu. Vamos ver a tia Josie. Eu aposto que você vai animá-la.
- Eu animo todo mundo.
- Reúna os meninos - eu instruí Eikko. Ele me encarou por um momento, parecendo preocupado.
- Claro. - e ele saiu sorrindo. Eu imaginei se ele estava se lembrando do nosso casamento ou pensando no que ia acontecer, ou apenas ponderando o quão deslumbrante eu estava, uma distração que ele alegou sofrer várias vezes por dia.
- Venha, querida. - Kerttu colocou sua mão no meu ventre, chegando o mais perto que podia  de seu novo irmão.
A população ainda não sabia e quase não dava para ver. Eu esperava que alguns babados bem costurados me ajudassem a mascarar a verdade por um pouco mais de tempo. mas agora eu temia que tivéssemos cometido um erro contando para Kerttu. Eu certamente não a queria espalhando a notícia hoje. Josie realmente merecia ter um dia lindo sob os holofotes.
- Kerttu! - Neena chamou quando nós voltamos. Eu olhei para Josie e a vi engolindo uma taça de champagne. Eu esperava que isso a fizesse se acalmar. - Você está tão bonita. Você está animada?
- Papai disse que eu posso usar meu vestido todo dia!
Todos os que estavam por perto riram.
- Não estou surpresa. - Neena respondeu antes de se virar para mim - Eu estive em contato com a igreja e os convidados já começaram a chegar. O salão principal já está arrumado para a recepção e tudo o que nós temos que fazer agora é, na verdade, ter o casamento.
- Perfeito. Eikko está reunindo os meninos e meus pais estão no hall, então tenho certeza de que estamos prontos para ir. Quer dizer, se ela estiver pronta. - Eu indiquei Josie.
- Eu realmente pensei que este dia seria o melhor da vida dela. Mas ela parece mais nervosa do que animada.
Eu olhei para ela e a verdade caiu sobre mim. Na verdade estava muito simples.
- Eu vou falar com ela. Tenha certeza de que os meninos estão indo para o carro, e nós estaremos atrás de você.
Eu me movi pela sala, distribuindo os buquês e conferindo se todos os pequenos detalhes estavam bem cuidados. O decoro exigia que eu não estivesse na festa de casamento real, mas pelo menos permanecer com o grupo significava que eu poderia ver detalhes que os outros poderiam ter esquecido.
Depois que amarrei o arco no vestido de Kerttu pela quinta e - espero - última vez, uma empregada colocou a cabeça para dentro da sala.
- Está na hora, Vossa Majestade.
- Obrigada - eu disse, e me virei para Josie - Pronta?
Josie congelou.- Sim. Ok.
Mas seus olhos estavam um pouco rabugentos, e me perguntei se ela ficaria assim até a porta da frente. 
No grande hall de entrada, todos estavam alinhados enquanto Kerttu dançava em círculos pela festa. Ela havia feito tudo tão certo quando praticamos e eu esperava que ela passasse pela cerimônia sem cair  pelo corredor. Eu começava a ter minhas dúvidas.
- Tudo bem. - eu disse para Josie - É hora de ir.
Ela encarou as grandes portas abertas, os carros esperando no estacionamento. havia apenas um minúsculo vestígio de vento nas árvores - um dia perfeito para um casamento.
- Eu preciso de um minuto.
- Josie!
Ela envolveu o estômago com um dos braços. 
- Só um minuto.
Eu a puxei para cima, segurando seus ombros. 
- Ei. Eu te entendo. Mesmo.
- Eu amo ele. Então por que estou tremendo?
- Porque é aterrorizante conseguir tudo o que você sempre quis.
Ela levantou os olhos na direção dos meus. Assentiu.
- Mas você não tem que se preocupar. É só uma caminhada pelo corredor. E quando chegar no final, Kaden irá segurar a sua mão e vocês dizem algumas palavras, coisas que já consideraram um milhão de vezes. E você receberá uma coroa, mas é mais para você ficar bonita, e você já está linda, então é só mais um acessório. - encolhi os ombros. - É fácil, de verdade.
Ela me olhava, seu peito se movendo firmemente, como se ela trabalhasse para diminuir a respiração.
- Fácil. - ela repetiu. - Uma caminhada, algumas palavras, algumas jóias.
- Exatamente. E então eu finalmente poderei chamar você de minha irmã.
Ela sorriu.
- Você também pode me chamar de princesa Josephine Schreave.
- Sim, mas provavelmente ficarei com "ei, você". - eu provoquei.
O riso foi árduo e valeu totalmente a pena. 
- Obrigada.
- Disponha. Está pronta agora?
Ela assentiu. - Acho que sim. - Depois de um suspiro profundo, ela deu dois passos adiante e me abraçou.
- Estou tão feliz por você, Josie.
- Obrigada. Nem acredito que isso...
Sua voz desapareceu rapidamente e eu olhei por sobre meu ombro para ver o que a havia feito parar. Uma gafe monumental havia acontecido. Eu pensava que os meninos  já estavam a caminho da igreja, mas aqui estavam eles vindo pelo hall com Neena. Eikko, Kile e, pior do que isso, o próprio noivo.
Engoli em seco.
- Josie, me desculpe! Eu pensei...
Mas ela não ouviu nada. Seus olhos estavam focados em Kaden, chocado na outra extremidade do hall. Eu assisti enquanto ele piscava, tentando conter as lágrimas. Josie me deixou e caminhou em direção ao seu noivo, e ele colocou as mãos no peito, chacoalhando a cabeça, como se não pudesse acreditar no quão bonita ela estava.

imagem do booktrailer de "A Coroa"
Um momento depois, estavam todos  misturados. Kile e sua esposa, Alice, estavam acariciando as costas de Josie, enquanto meus pais e Miss Marlee estavam enxugando seus olhos. Camille correu até Ahren, e Shannon estava fazendo os olhos de uma prima que Camille tinha trazido. Meu pai estava sobre um joelho, tentando acalmar Kerttu enquanto Osten parecia estar tentando se esconder dela. Eu senti como se meu coração estivesse explodindo de alegria.
- Nós vamos nos atrasar. - Neena sussurrou em meu ouvido.
Eu olhei para aquela cena feliz, tantas pessoas que eu amava em um único lugar, sorrindo e chorando e simplesmente respirando, e dei de ombros.
- Todos podem esperar.
Ela riu. - Vamos apenas dizer aos convidados que foram muito cedo.
- Gosto do seu jeito de pensar.
Ela balançou a cabeça.
- Se alguém me perguntasse há dez anos atrás como minha vida teria sido, não seria capaz de imaginar alguma coisa deste tipo.
- Não. - eu disse, assistindo minha família, pensando em como estava crescendo rápido.  Peguei Eikko me encarando, com um rosto lindo e extremamente calmo, olhando como se eu fizesse o sol nascer. - Mas é muito melhor do que qualquer coisa que eu sempre sonhei. 
- Ok, ok! - minha mãe disse acima do barulho - Nós realmente precisamos ir agora.
Kaden beijou a bochecha de Josie. 
- Vejo você daqui a pouco, amor.
Ela assentiu, seu comportamento totalmente diferente. E eu pude ver - ali estava a nova princesa.
Nós nos rearranjamos, nos preparando para o resto do dia. Kaden deu um aceno tímido de despedida enquanto se dirigia ao carro com os outros, e as moças checaram duas vezes suas costuras, esperando a nossa vez. Eu ouvia muitos sons do meu mundo: o riso da minha mãe, a respiração de Josie, e Kerttu cantando. Eu absorvi tudo isso.
E a vida, como sempre faz, seguiu em frente.


E aí, pessoal! O que acharam? Eu achei extremamente gracioso!
Vale lembrar que essa não é a tradução oficial, foi feita por nós, então ela pode divergir um pouco! Mas se deu para vocês aproveitarem a sensação, já valeu!
Um beijo e até a próxima!


Fiquem com a resenha de A COROA:


51 comentários:

  1. Respostas
    1. Sim!!
      Eu não li "A Herdeira" nem "A Coroa" ainda, mas amei demais este epílogo! <3
      Beijos

      Excluir
  2. Lindo!!!!perfeito!!!quero mais!!!kkkk

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Amei também!!!!!! Achei super fofo!
      Volte sempre =)
      Beijo

      Excluir
  3. Lindo!!!!perfeito!!!quero mais!!!kkkk

    ResponderExcluir
  4. *--------*
    Ela vai ficar com o Erick / Eikkon 😍😍😍

    Ameeei <3
    Perfeito!!
    Obrigado por nos disponibilizar esse cap 😘😘😘

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olá Luana!
      De nada rsrsrs
      Não li nem "A Herdeira" nem "A Coroa" ainda, sorte que não ligo muito para spoilers! Mas achei super fofo este capítulo extra!
      Beijos
      Volte sempre =)

      Excluir
    2. Voltei rsrs ( relendo )
      Adoro essa série, é a minha preferida entre todos os livros que já li. Recomendo, não irá se arrepender!
      Eu li todos.
      Eu tinha lido esse cap extra antes da coroa, e sério, eu quase tive um infarte esperando o livro chegar pelo correio kkkkk
      Eu adoro spoilers, mas esse foi cruel rsrs
      Obrigado <3
      Adorei o blog!

      Excluir
    3. Voltei rsrs ( relendo )
      Adoro essa série, é a minha preferida entre todos os livros que já li. Recomendo, não irá se arrepender!
      Eu li todos.
      Eu tinha lido esse cap extra antes da coroa, e sério, eu quase tive um infarte esperando o livro chegar pelo correio kkkkk
      Eu adoro spoilers, mas esse foi cruel rsrs
      Obrigado <3
      Adorei o blog!

      Excluir
  5. *--------*
    Ela vai ficar com o Erick / Eikkon 😍😍😍

    Ameeei <3
    Perfeito!!
    Obrigado por nos disponibilizar esse cap 😘😘😘

    ResponderExcluir
  6. Geoovannnaaaaa!! Não to acreditando, ela vai ficar com o Eikko.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Me desculpa se isso foi um spoiler pra você, pra mim foi também rsrsrs
      Mas apesar disso, ficou uma graça este capítulo extra, não achou?
      Beijo

      Excluir
    2. Foi um spoiler maravilhoso por sinal! Queria demais que eles ficassem juntos, mas parecia que tudo conspirava em ela ficar com Kile, então estava até sem esperanças rs Ficou perfeito esse capitulo, bjos!

      Excluir
  7. Achei lindo, perfeito , ver como ela ta feliz com o Eikko <3 , que sempre foi meu favorito. E a familia linda que eles tão criando. Quero mais epilogos deles como casal, e do casamento, volta Kiera!!!!!!!!!!! hehehe , obrigada pela tradução.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Um encanto, né?? E olha que eu ainda nem li "A Herdeira" e "A Coroa", então nem sei bem quem é Eikko rsrs. Mas depois deste capítulo extra, pretendo ler logo! Ele me conquistou haha
      Obrigada pela visita, volte sempre! =)
      Beijos

      Excluir
  8. Aii mds, chocada!!! Esse epílogo terá na versão brasileira????

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi Caroline!
      Não sei dizer se haverá este capítulo extra na versão brasileira... Pegamos em inglês e traduzimos, me parece que ele é algo exclusivo do livro em inglês. Mas seria muito legal se fizessem uma tradução oficial dele para o livro aqui no Brasil né? Ficaria bem lindo!
      Beijos

      Excluir
    2. A editora seguinte disse que não, que a kiera só disponibilizou pra uma editora e não autorizou nenhuma outra de publicar =(

      Excluir
  9. Ainda não li o livro que antecede esse, mas estou ansiosa!
    Apesar de ter lido uns spoilers aí, essa série é muito querida pra mim!
    Adorei o capítulo extra!

    Virando Amor

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Eu também não, Carol!
      Na verdade, li só os três primeiros, logo mais lerei "A Herdeira" e "A Coroa".
      Também fiquei apaixonada por este capítulo extra!<3
      Beijo

      Excluir
  10. Acabei de ler o livro, perfeito, o epilogo tbm, socorro. Agora preciso de um conjunto de contos da herdeira *-*

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Acredita que não li ainda? haha.Leio epílogos e capítulos extras e nem li o livro hahaha. Mas pretendo ler logo!
      E que venham mais alguns contos para os fãs!
      Beijo

      Excluir
  11. Por favor, me diga que tem mais epílogos? Se tiver, poste em breve ❤♥

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oiii!
      Não sei se terão mais, mas pode apostar que se eles saírem, vamos postar! =D
      Volte sempre!
      Beijos

      Excluir
  12. Obrigada pela tradução. Coloquei o link na minha resenha para quem quiser ler.

    http://navegandomundos.com/resenha-a-coroa/

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olá!
      Magina, obrigada a você pela divulgação.
      Volte sempre!
      Beijo

      Excluir
  13. Amei amei amei😍😍😍😍😘😘😘😘pq vai acabar😭😭😭😭😭eu quero mais😃😃😃😃😃

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Lindo, né??????
      Fiquei encantada, e olha que nem li a série toda ainda hahaha
      Ficaremos de olho e qualquer novidade, vamos postar!
      Beijos

      Excluir
  14. Eu realmente amei o livro... Estava cm medo por ele ser fininho e talz. O fim eu confesso que fiquei meio tipo: Meu Deus tanta folha no mundo louca pra ser escrita, porq só uma folha de epílogo, tantas coisas que eu ainda queria saber :(
    E sim, esse novo episódio subriu minhas vontades! "Ei bebê seja uma menina" eu realmente cai em lágrimas! Eu vou imprimir e colocar no final do meu a coroa, porq quem disse que só porq somos brasileiras não podemos ter o final perfeito! Obrigada por disponibiliza-lo! :3

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Olá Paula!
      Também fiquei encantada demais com este capítulo extra, uma pena não ter sido disponibilizado para a versão brasileira... Mas li também que não são todas as versões em inglês que possuem este capítulo. Menos mal, já estava achando que o problema era com a gente, mesmo... rs
      Fico muito feliz que tenha gostado, sempre que surgirem coisas novas (espero que aconteça!), vamos postar aqui para vocês! =)
      Beijos!

      Excluir
  15. Oiiiiiii, já li A Coroa e esse epilogo quer dizer que vai ter outro livro sera ou só capitulo bônus mesmo? Quero mais livros da Seleção, não pode acabar ://///

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oiii tudo bem?
      Não sei dizer, de verdade! Acho que é só um capítulo bônus exclusivo de uma versão em inglês... Me parece que somente uma livraria americana teve permissão para publicar este epílogo no livro...
      Mas ficaremos de olho para novos epílogos, se sair algum novo postaremos aqui!
      Beijo

      Excluir
  16. Muito bom!
    Obrigada pela tradução.
    👏🏻

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Lindo né, Suellen?
      De nada, fique de olho que se saírem mais traduções nós postaremos!
      Beijos

      Excluir
  17. Muito bom ver uma criança cansando o Osten hahahaha
    Eu terminei de ler A Coroa faz alguns dias e foi muito bom ler esse extra ♥
    Obrigada pela tradução!

    Beijo, Epílogo em Branco

    ResponderExcluir
  18. Ai que coisa linda! Eu quero mais! <3

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Lindo mesmo, né!!
      Se sair mais alguma coisa, vamos traduzir e postar!
      Beijo

      Excluir
  19. Gente q tudo!!! amei obg mesmo por ter traduzido tá ótimo!! E eu li todos terminei agora por sinal !!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Que bom que gostou Vanessa!
      Eu também achei muito doce, e olha que nem li "A Herdeira" e "A Coroa".
      Beijos!

      Excluir
  20. Ficou maravilhoso!
    Doce, meigo e divertido! !!!
    Ameiiii

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Lindinho, não??
      Gostaria que o capítulo final de A Escolha tivesse sido neste estilo, acho que ficaria bem mais bonito.
      Beijos

      Excluir
  21. Por mim essa historia nunca deveria acabar!! Ja estou com saudades *_*

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Sei bem como se sente Thais!!! Certas sagas deveriam durar para sempre, com cada vez mais coisas novas <3

      Excluir
  22. Respostas
    1. Sei muito bem como se sente, Thais!
      Tem umas histórias que são boas demais pra ser verdade, né?

      Excluir
  23. Eu realmente AMEI esse capitulo bônus. Só complementou o que já estava maravilhoso! Tia Kiera é melhor com certeza.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Que bom!! Se eu que nem li A Herdeira e A Coroa gostei, imagino os fãs mesmo. Bjs!

      Excluir
  24. Eu não estava me conformando com o final de A Coroa. Quer dizer, nenhuma novidadezinha? Nem uma fração do futuro deles? Agora estou quase satisfeita kkkkk Amei <3 <3 Daria tudo pra mais um livro <3 Obrigada pela tradução incrível o//

    ResponderExcluir
  25. Bem que a kiera poderia lançar um Felizes Para Sempre versão Eadlyn 😉😄

    ResponderExcluir

Gostou do post? Deixe seu comentário, dúvida ou sugestão! Volte sempre! :)

© Blog Leitura Virtual - Por Carol Mariotti - Todos os direitos reservado. Cópia proibida. Tecnologia do Blogger.